- 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
雅各書5:16
Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.
James 5:16
- 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
約翰一書1:9
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
1 John 1:9
- 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
箴言28:13
He that covereth his transgressions shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
Proverbs 28:13
- 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。
詩篇32:5
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid: I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah
Psalm 32:5
- 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到。使徒行傳3:19
Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;
Acts 3:19
- 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪。
利未記5:5
and it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that wherein he hath sinned:
Leviticus 5:5
- 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
羅馬書10:10
for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
Romans 10:10
- 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。
詩篇32:3
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Psalm 32:3
- 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
羅馬書3:23-24
for all have sinned, and fall short of the glory of God; being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Romans 3:23-24
- 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
雅各書4:8
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.
James 4:8
- 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章。
但以理書9:5
we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thy judgments:
Daniel 9:5
- 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。
羅馬書10:9
because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:
Romans 10:9
- 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
提摩太前書6:12
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
1 Timothy 6:12
- 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
約翰一書2:23
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.
1 John 2:23
- 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。哥林多前書6:9-10
Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
1 Corinthians 6:9-10
- 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
- 約翰一書1:9
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
1 John 1:9
- 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
- 羅馬書3:23-24
for all have sinned, and fall short of the glory of God; being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Romans 3:23-24
- 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
- 歌羅西書3:5
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, the which is idolatry;
Colossians 3:5
- 這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪麼？斷乎不可！
- 羅馬書6:15
What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.
Romans 6:15
- 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄。
- 馬太福音18:15
And if thy brother sin against thee, go, shew him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
Matthew 18:15
- 求你用你的話使我腳步穩當，不許甚麼罪孽轄制我。
- 詩篇119:133
Order my footsteps in thy word; and let not any iniquity have dominion over me.
Psalm 119:133
- 你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
- 雅各書4:4
Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.
James 4:4
- 神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
- 詩篇51:1-2
For the Chief Musician. A psalm of David: when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness; according to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Psalm 51:1-2
- 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
- 馬太福音7:3
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
Matthew 7:3
- 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
- 箴言10:9
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
Proverbs 10:9
- 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
- 彼得前書4:8
above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:
1 Peter 4:8
- 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
- 路加福音6:45
The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.
Luke 6:45
- 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。
- 約翰一書1:6
If we say that we have fellowship with him, and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
1 John 1:6
- 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。
- 以弗所書5:11-12
for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of. for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
Ephesians 5:11-12
- 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
- 加拉太書6:1
Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye which are spiritual, restore such a one in a spirit of meekness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
Galatians 6:1
- 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
- 彼得前書2:24
who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.
1 Peter 2:24
- 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位。
- 詩篇1:1
BOOK I Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Psalm 1:1
- 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
- 雅各書4:8
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.
James 4:8
- 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。
- 馬太福音6:14
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Matthew 6:14
- 頌讚和咒詛從一個口裡出來！我的弟兄們，這是不應當的！
- 雅各書3:10
out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
James 3:10
- 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
- 希伯來書9:28
so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.
Hebrews 9:28
- 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。
- 以弗所書5:3
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
Ephesians 5:3
- 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。
- 詩篇25:6-7
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness’ sake, O LORD.
Psalm 25:6-7
- 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
- 羅馬書3:20
because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight: for through the law cometh the knowledge of sin.
Romans 3:20
- 又說：從人裡面出來的，那才能污穢人；因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。
- 馬可福音7:20-23
And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man. For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries, covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness: all these evil things proceed from within, and defile the man.
Mark 7:20-23
- 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
- 箴言28:13
He that covereth his transgressions shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
Proverbs 28:13
- 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
- 加拉太書6:8
For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
Galatians 6:8
- 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
- 羅馬書8:8
and they that are in the flesh cannot please God.
Romans 8:8
- 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到。
- 使徒行傳3:19
Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;
Acts 3:19
- 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，也不可給魔鬼留地步。
- 以弗所書4:26-27
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: neither give place to the devil.
Ephesians 4:26-27
- 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。
- 約翰一書2:15
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
1 John 2:15
- 因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
- 羅馬書6:23
For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Romans 6:23
- 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
- 哥林多前書15:56
The sting of death is sin; and the power of sin is the law:
1 Corinthians 15:56
- 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。
- 約翰福音8:34
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
John 8:34
- 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
- 加拉太書5:16
But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.
Galatians 5:16
- 多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
- 箴言10:19
In the multitude of words there wanteth not transgression: but he that refraineth his lips doeth wisely.
Proverbs 10:19
- 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 雅各書5:14-15
Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord: and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.
James 5:14-15
- 在何處有嫉妒、分爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
- 雅各書3:16
For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.
James 3:16
- 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡。
- 以賽亞書1:16
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil:
Isaiah 1:16
- 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
- 彌迦書7:18
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
Micah 7:18
- 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。
- 雅各書4:2
Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.
James 4:2
- 神使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
- 哥林多後書5:21
Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
2 Corinthians 5:21
- 這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多麼？斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
- 羅馬書6:1-2
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?
Romans 6:1-2
- 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
- 約翰一書2:2
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
1 John 2:2
- 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
- 羅馬書6:14
For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.
Romans 6:14
- 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
- 以賽亞書53:5
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
Isaiah 53:5
- 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
- 箴言14:12
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Proverbs 14:12
- 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
- 以弗所書1:7
in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
Ephesians 1:7
- 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
- 箴言11:18
The wicked earneth deceitful wages: but he that soweth righteousness hath a sure reward.
Proverbs 11:18
- 你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
- 以西結書18:30
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
Ezekiel 18:30
- 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。
- 詩篇32:5
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid: I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah
Psalm 32:5
- 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
- 約翰一書4:10
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
1 John 4:10
- 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章。
- 但以理書9:5
we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thy judgments:
Daniel 9:5
- 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。
- 路加福音12:3
Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.
Luke 12:3
- 但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。
- 加拉太書3:22
Howbeit the scripture hath shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.
Galatians 3:22
- 那時，彼得進前來，對耶穌說：主阿，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？耶穌說：我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
- 馬太福音18:21-22
Then came Peter, and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
Matthew 18:21-22
- 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
- 路加福音15:7
I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, which need no repentance.
Luke 15:7
- 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
- 哥林多後書5:19
to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.
2 Corinthians 5:19
- 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。
- 使徒行傳22:16
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.
Acts 22:16
- 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
- 羅馬書6:13
neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
Romans 6:13
- 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
- 馬可福音11:25
And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Mark 11:25
- 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
- 詩篇119:11
Thy word have I laid up in mine heart, that I might not sin against thee.
Psalm 119:11
- 得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！
- 詩篇32:1
A Psalm of David. Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Psalm 32:1
- 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
- 箴言10:7
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
Proverbs 10:7
- 凡沒有律法犯了罪的，也必不按律法滅亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受審判。
- 羅馬書2:12
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;
Romans 2:12
- 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。
- 路加福音5:32
I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
Luke 5:32
- 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程。
- 希伯來書12:1
Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
Hebrews 12:1
- 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了。
- 哥林多前書15:3-4
For I delivered unto you first of all that which also I received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;
1 Corinthians 15:3-4
- 你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
- 馬太福音5:13
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.
Matthew 5:13
- 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
- 羅馬書6:22
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.
Romans 6:22
- 若有人犯罪，行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，他雖然不知道，還是有了罪，就要擔當他的罪孽。
- 利未記5:17
And if any one sin, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
Leviticus 5:17
- 公義使邦國高舉；罪惡是人民的羞辱。
- 箴言14:34
Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
Proverbs 14:34
- 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
- 以賽亞書44:22
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
Isaiah 44:22
- 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪。
- 利未記5:5
and it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that wherein he hath sinned:
Leviticus 5:5
- 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
- 彼得前書4:1
Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
1 Peter 4:1
- 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
- 箴言19:16
He that keepeth the commandment keepeth his soul: but he that is careless of his ways shall die.
Proverbs 19:16
- 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。
- 詩篇32:3
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Psalm 32:3
- 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
- 詩篇103:12
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
Psalm 103:12
- 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕。
- 羅馬書6:5-6
For if we have become united with him by the likeness of his death, we shall be also by the likeness of his resurrection; knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;
Romans 6:5-6
- 為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
- 羅馬書5:7-8
For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die. But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Romans 5:7-8
- 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
- 提多書2:14
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
Titus 2:14
- 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
- 雅各書1:27
Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
James 1:27
- 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。
- 馬太福音5:29
And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.
Matthew 5:29
- 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
- 希伯來書4:15
For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin.
Hebrews 4:15
- 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
- 約翰一書1:5
And this is the message which we have heard from him, and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
1 John 1:5
- 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
- 希伯來書1:3
who being the effulgence of his glory, and the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Hebrews 1:3
- 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
- 約翰一書3:4
Every one that doeth sin doeth also lawlessness: and sin is lawlessness.
1 John 3:4
- 惡人若回頭離開所做的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正直與合理的事，他必定存活，不致死亡。
- 以西結書18:21
But if the wicked turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
Ezekiel 18:21
- 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
- 詩篇79:9
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
Psalm 79:9
- 耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。
- 箴言10:29
The way of the LORD is a strong hold to the upright; but it is a destruction to the workers of iniquity.
Proverbs 10:29
- 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
- 哥林多前書15:34
Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.
1 Corinthians 15:34
- 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
- 以西結書36:23
And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
Ezekiel 36:23
- 你們聽見有話說：不可姦淫。只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
- 馬太福音5:27-28
Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery: but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Matthew 5:27-28
- 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。
- 羅馬書7:7
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Howbeit, I had not known sin, except through the law: for I had not known coveting, except the law had said, Thou shalt not covet:
Romans 7:7
- 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
- 但以理書2:22
he revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
Daniel 2:22
- 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍的臨到眾人麼？
- 羅馬書5:15
But not as the trespass, so also is the free gift. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound unto the many.
Romans 5:15
- 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
- 詩篇84:10
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Psalm 84:10
- 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
- 詩篇34:16
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Psalm 34:16
- 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
- 詩篇37:16-17
Better is a little that the righteous hath than the abundance of many wicked. For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
Psalm 37:16-7
- 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
- 羅馬書5:21
that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.
Romans 5:21
- 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
- 希伯來書9:14
how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
Hebrews 9:14
- 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
- 馬太福音6:15
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matthew 6:15
- 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
- 但以理書12:10
Many shall purify themselves; and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand: but they that be wise shall understand.
Daniel 12:10
- 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
- 約翰福音8:44
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and stood not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
John 8:44
- 他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編作裙子。
- 創世紀3:7
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
Genesis 3:7
- 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。
- 歌羅西書1:13-14
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love; in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:
Colossians 1:13-14
- 神既興起他的僕人，就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
- 使徒行傳3:26
Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.
Acts 3:26
- 若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：我懊悔了，你總要饒恕他。
- 路加福音17:3-4
Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
Luke 17:3-4
- 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
- 約翰一書3:8
he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.
1 John 3:8
- 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
- 以賽亞書1:18
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Isaiah 1:18
- 所以我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
- 馬太福音12:31
Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.
Matthew 12:31
- 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。
- 希伯來書8:12
For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
Hebrews 8:12
- 遮掩人過的，尋求人愛；屢次挑錯的，離間密友。
- 箴言17:9
He that covereth a transgression seeketh love: but he that harpeth on a matter separateth chief friends.
Proverbs 17:9
- 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
- 以弗所書4:32
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
Ephesians 4:32
- 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。
- 馬太福音6:14
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Matthew 6:14
- 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
- 歌羅西書3:13
forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
Colossians 3:13
- 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
- 歷代志下7:14
if my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
2 Chronicles 7:14
- 你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。
- 路加福音6:37
And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:
Luke 6:37
- 那時，彼得進前來，對耶穌說：主阿，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？耶穌說：我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
- 馬太福音18:21-22
Then came Peter, and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
Matthew 18:21-22
- 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
- 箴言28:13
He that covereth his transgressions shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
Proverbs 28:13
- 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
- 詩篇86:5
For thou, Lord, art good, and ready to forgive, and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Psalm 86:5
- 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
- 彌迦書7:18
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
Micah 7:18
- 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
- 馬可福音11:25
And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Mark 11:25
- 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
- 使徒行傳13:38-39
Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins: and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
Acts 13:38-39
- 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
- 約翰一書2:2
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
1 John 2:2
- 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
- 約珥書2:13
and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God, for he is gracious and full of compassion, slow to anger, and plenteous in mercy, and repenteth him of the evil.
Joel 2:13
- 你們的神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。
- 歷代志下30:9
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
2 Chronicles 30:9
- 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。
- 詩篇32:5
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid: I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah
Psalm 32:5
- 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
- 以弗所書1:7
in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
Ephesians 1:7
- 免我們的債，如同我們免了人的債。
- 馬太福音6:12
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Matthew 6:12
- 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到。
- 使徒行傳3:19
Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;
Acts 3:19
- 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈。
- 使徒行傳2:38
And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
Acts 2:38
- 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 雅各書5:14-15
Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord: and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.
James 5:14-15
- 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
以賽亞書55:7
let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
Isaiah 55:7
- 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
使徒行傳17:30
The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:
Acts 17:30
- 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的神。
尼希米記9:31
Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
Nehemiah 9:31
- 背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。
- 耶利米書3:12
Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; I will not look in anger upon you: for I am merciful, saith the LORD, I will not keep anger for ever.
Jeremiah 3:12
- 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。
- 馬太福音9:12
But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
Matthew 9:12
- 得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！
- 詩篇32:1
A Psalm of David. Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Psalm 32:1
- 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
- 馬太福音6:15
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matthew 6:15
- 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。
- 馬太福音12:32
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.
Matthew 12:32
- 若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：我懊悔了，你總要饒恕他。
- 路加福音17:3-4
Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
Luke 17:3-4
- 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。
- 歌羅西書1:13-14
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love; in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:
Colossians 1:13-14
- 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
- 以賽亞書1:18
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Isaiah 1:18
- 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。
- 希伯來書8:12
For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
Hebrews 8:12
- 所以我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
馬太福音12:31
Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.
Matthew 12:31
- 你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
雅各書4:4
Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.
James 4:4
- 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
約翰福音8:44
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and stood not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
John 8:44
- 我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不致斷絕。每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！
耶利米哀歌3:22-23
It is of the LORD’S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. They are new every morning; great is thy faithfulness.
Lamentations 3:22-23
- 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。他既向我側耳，我一生要求告他。
詩篇116:1-2
I LOVE the LORD, because he hath heard my voice and my supplications. Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
Psalm 116:1-2
- 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。
箴言21:21
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
Proverbs 21:21
- 不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
利未記19:17-18
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him. Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
Leviticus 19:17-18
- 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
詩篇42:8
Yet the LORD will command his lovingkindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.
Psalm 42:8
- 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
詩篇30:5
For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.
Psalm 30:5
- 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
馬太福音5:44
but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
Matthew 5:44
- 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
詩篇103:8
The LORD is full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
Psalm 103:8
- 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。
約翰一書4:9
Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
1 John 4:9
- 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
詩篇86:5
For thou, Lord, art good, and ready to forgive, and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Psalm 86:5
